Définition

1. Adjectif :
   • Encrassé, crasseux : Décrit quelque chose de très sale, couvert de saleté ou de crasse, souvent par accumulation.
   • Dégoutant, répugnant : Peut impliquer un aspect sale qui provoque le dégoût.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quần áo cáu ghét. (Des vêtements encrassés.)
  • Căn bếp trông thật cáu ghét vì lâu ngày không được lau chùi. (La cuisine a l'air vraiment crasseuse car elle n'a pas été nettoyée depuis longtemps.)
  • Đừng chạm vào những bức tường cáu ghét đó. (Ne touche pas à ces murs dégoûtants.)

Utilisations avancées

• Sens figuré (rare) : Peut parfois être utilisé de manière hyperbolique pour décrire une situation morale ou sociale considérée comme "sale" ou corrompue.
  • Những vụ án tham nhũng cáu ghét. (Des affaires de corruption dégoûtantes.)

Variantes et mots apparentés

• Cáu : Tache, salissure (nom). Peut être utilisé dans des composés comme "cáu bẩn" (sale).
• Ghét : Détester (verbe). Dans "cáu ghét", le sens originel de "détester" s'est affaibli pour renforcer l'idée de saleté répugnante.
• Bẩn thỉu (adj) : Très sale, malpropre. Synonyme proche, peut-être légèrement plus fort.
• Dơ bẩn (adj) : Sale, impur. Synonyme courant.

Synonymes

• Encrassé : Couvert de crasse.
• Crasseux : Très sale, plein de crasse.
• Dégoutant : Qui soulève le dégoût.
• Sordide : D'une saleté repoussante.

Remarques d'usage

• Niveau de langue : Mot du langage courant, mais exprime un degré de saleté assez intense. Peut avoir une connotation légèrement vulgaire ou très informelle dans certains contextes.
• Placement : S'utilise principalement comme adjectif attribut () ou épithète ().
• Différenciation : "Cáu ghét" évoque souvent une saleté ancienne, incrustée, et négligée, par opposition à une saleté récente ou superficielle.

1. encrassé; crasseux
   • Quần áo cáu ghét
     vêtements encrassés